Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
30 septembre 2009 3 30 /09 /septembre /2009 12:41

POUR VRAIMENT LIRE EN ANGLAIS


Dans huit jours, Les Éditions Talents Hauts feront paraître mon petit dernier dans leur collection Mini Dual Books (des mini romans bilingues de 48 pages), pour que même les plus jeunes (6-8...10 ans, selon le niveau d'anglais) puissent lire en anglais, sans traduction.

 - Si, si, c'est le monstre !
  Est-ce Nessie le monstre du Loch Ness ? Tom le voudrait bien.
Avec Manon, son amie française et sa chienne  Goldy, il part sur ses traces...

Comme dans les romans bilingues pour ados, les chapitres sont l'un en français, l’autre en anglais et ainsi de suite (facile alors de ne pas perdre le fil de l'histoire !)

A la fin de chaque chapitre, il y a un quiz pour
vérifier si on a bien compris.

Et pour continuer à s’amuser, à la fin du livre, il y a un bonus avec le résumé de chaque chapitre (au cas où), des jeux, des devinettes et des infos...

 

 Mes autres livres bilingues

Repost 0
Published by Jeannette Ward
20 septembre 2009 7 20 /09 /septembre /2009 09:17

 Ma vision de Chesh :

  - J’ai dit que je parlais ! Faux, je ronronne et ça c’est une langue universelle ! (Extrait d'Imagine Alice )

 Mes autres livres bilingues

Repost 0
Published by Jeannette Ward
31 août 2009 1 31 /08 /août /2009 08:33

La liste de mes petits romans bilingues français-anglais s’allonge. Un nouveau livre, cette fois dans la collection Mini Dual Books de chez  Talents Hauts, sortira bientôt. .On y ‘rencontrera’ un célèbre personnage écossais du joli nom de Nessie...
Ce livre vise les jeunes lecteurs à partir de 6 ans
                                                          Attention !
                   The Lake Monster - Le monstre du lac 
                                      fera son apparition, en octobre 2009.             
 

                                                  AAAAGGGRR...

 

Maintenant  pub 
 pour SECRET PASSAGE !

Annick Stevenson a fait paraître
 dans son magazine
FRENCH ACCENT,
un article très sympa sur
SECRET PASSAGE
Au cas où vous de l’auriez pas vu, here it is  .....

 

 

 

 

 

 Mes autres livres bilingues

Repost 0
Published by Jeannette Ward
1 août 2009 6 01 /08 /août /2009 17:38

   ... l'arbre se retourna...

 

 Mes livres bilingues

Repost 0
Published by Jeannette Ward
21 juin 2009 7 21 /06 /juin /2009 10:46

 

 

Et voilà, POUR VRAIMENT LIRE EN ANGLAIS , mon troisième roman bilingue français-anglais est sorti depuis 4 jours aux Éditions Talents Hauts .comme dans ses deux prédécesseurs Karni Mata et Imagine Alice, les dialogues sont privilégiés et le passage d’une langue à l’autre permet une véritable lecture bilingue sans traduction.
Il s'adresse aux lecteurs de 9 à 12 ans (selon le niveau d'anglais).

L'histoire :

Elle se déroule dans le Sud-Ouest de la France.  Amy et Scotty passent leurs vacances avec leurs parents, chez leurs amis français. Mais cette année, ils logent au château fort du village. Avec leurs amis Camille et Julien, ils découvrent une mystérieuse porte, qui s’ouvre sur... le XVe siècle.

 
Bonne lecture bilingue
Secret Passage 

  FNAC  

                                   

  Retour à Mes autres livres bilingues

Repost 0
Published by Jeannette Ward
26 mai 2009 2 26 /05 /mai /2009 17:34

Voici un de mes fantômes, il hante mes tiroirs depuis pas mal de temps.  Mais c'est juste en attendant de voir, bientôt sur ce

blog, l
a couverture, réalisée avec talent par
Fabrice Matray , de mon dernier petit  roman bilingue SECRET PASSAGE. Ses illustrations rendent à merveille l’atmosphère médiévale de l’histoire.

Le livre  publié aux EDITIONS TALENTS HAUTS  sortira le 18 juin, dans toutes les bonnes librairies de France et de Navarre

(Sur le site de mes éditrices figurent déjà mes deux précédents livres bilingues Imagine Alice et Karni Mata)

                  

                                               Qu’on se le dise !
...

 

 Mes autres livres bilingues

Repost 0
Published by Jeannette Ward
4 avril 2009 6 04 /04 /avril /2009 15:49

 

  LIRE EN ANGLAIS (sans traduction)    

 

Apprendre l'Anglais en Lisant en V.O.

A part regarder les fleurs,


pour ceux qui veulent commencer à lire des LIVRES EN ANGAIS sans traduction



il y a mes deux petits ROMANS BILINGUES (bientôt un troisième) publiés

chez TALENTS HAUTS.


Ils sont relativement faciles à lire, car le concept d’un chapitre en français, le chapitre suivant en anglais, permet au lecteur de ne pas perdre le fil de
l’histoire et 
de lire en anglais sans traduction.


On les trouve en vente dans toutes les bonnes librairies, les FNAC ou sur le site de L’éditeur : cliquez sur link
                     

link                                                                        link
 
                                                                     
apprendre l'anglais en lisant en V.O.

 

 Mes autres livres bilingues

Repost 0
Published by Jeannette Ward
24 février 2009 2 24 /02 /février /2009 17:23

POUR VRAIMENT LIRE EN ANGLAIS

Vient de paraître (il y a 5 jours)

Pour le site de l'éditeur, cliquer sur : Talents hauts  L’histoire est illustrée avec talent par Raphaëlle Michaud, son site c’est Rafistole , rigolo comme nom, non?

IMAGINE ALICE 

 

Mot de l’éditeur :Une Alice moderne librement inspirée de Lewis Carroll. Alice s’envole pour Oxford avec sa cousine Léa. À la pension où elles logent, elles sont accueillies par Mrs Cusshed et son chat qui parle... Elles sont conviées à une Tea Party par W. Tibbar, un curieux homme toujours pressé, où une étrange devinette est posée aux invités, tous plus excentriques les uns que les autres. Alice va tenter de résoudre cette énigme, mais elle n’est pas au bout de ses surprises. Un texte joliment littéraire avec des trouvailles linguistiques et de nombreuses références à l’Alice de Lewis Carroll. Une intrigue bien menée et très imaginative. Dans le bonus des extraits d’Alice au pays des Merveilles et une présentation de Lewis Carroll.

 
Cette collection de romans bilingues pour ados, où les chapitres en français et en anglais alternent, permet aux jeunes lecteurs une véritable lecture en V.O. Imagine Alice s’adresse aux jeunes à partir de 9 ans d’un assez bon niveau d’anglais.  À la fin du livre, ils trouveront un lexique pour les mots les plus compliqués et un quiz qui leur permettra d’évaluer leur compréhension. Un tremplin plein d’humour et de clins d’œil à la littérature anglaise et en particulier à l’Alice de Lewis Carroll.   

 

 

Tranche d’âge : 9 -13 ans (selon le niveau d’anglais)

 

FNAC : Imagine-Alice

 

Retour à Mes autres livres bilingues

 


Repost 0
Published by Jeannette Ward
11 février 2009 3 11 /02 /février /2009 18:16

Pour vraiment LIRE EN ANGLAIS
IMAGINE
ALICE, mon deuxième roman bilingue sort en librairie le 19 février 2009. Vous pouvez en voir la couverture et la présentation du livre sur le site de TALENTS HAUTS ICI  

Repost 0
Published by Jeannette Ward
10 février 2009 2 10 /02 /février /2009 15:04
Ça souffle toujours, alors... serrez vos ceintures, enfoncez vos casquettes, parce que ça va souffler plus fort encore !... Paraît-il, so they say!



Repost 0
Published by Jeannette Ward