d’écrire, de traduire, de dessiner ou de raconter des histoires. Mais puisque la saison est presque revenue, voici quand même un petit conte d’hiver de mon cru :

ON FRAPPE A LA PORTE !

- On frappe à la porte ! crient les enfants courant

à la fenêtre, pour apercevoir le visiteur ou la visiteuse.

Elka tourne le verrou et ouvre la porte.

- Bonj…

Elle s’arrête, le souffle coupé par l’air glacial et…

le vide. Il n’y a personne derrière la porte. Son regard

s’attarde sur la haie de houx, entourant la maison et devenue

un mur de neige, où pointent ça et là des petits fruits rouges.

Sur le tapis blanc étendu devant elle, pas une seule

trace de pas. Elka examine au loin les

coteaux enneigés, qui se confondent presque avec le ciel,

pas la moindre silhouette s’y détache.

« Etrange, » pense-t-elle en refermant la porte.

 Mes livres bilingues

______________________________________________________________________________________________________

POUR VRAIMENT LIRE EN ANGLAIS

Tout chaud, tout frais, il est, depuis aujourd’hui, dans toutes les bonnes librairies.

L’histoire :

Théa en rêvait, mais son rêve va-t-il tourner au cauchemar ? Son beau Cyb, le tout dernier des ordinateurs dont l’écran apparaît sans support et en hologramme, et qu’elle a reçu en cadeau, se mêle un peu trop de sa vie… Mais nous sommes en 2090, une époque, où la vie des machines et celles des humains est TRES liée et c’est peu dire !

  Tranche d’âge : 12-15 ans

CYBER INTELLIGENCE est un livre de la collection Dual Books des Éditions Talents Hauts. Vous pouvez cliquer sur leur lien : Talents Hauts  ou sur celui de la fnac

Si vous cherchez mes autres  livres bilingues ...

Cette fois, il est de feu, de glace et de cendres,

Ce génie mal léché.

Comme tous les génies, il ne veut rien entendre.

Et la souris qui lui a chatouillé les orteils, où est-elle passée ?

Les moustaches roussies, son masque sur le nez,

S’est-elle carapatée… sous la cendre ?

« Mais, pourquoi tu tousses ? »

 Mes livres bilingues

Et oui, outre la maîtrise de la peinture, Van Gogh
maîtrisait quatre langues : le hollandais, l’allemand, mais aussi le français et l’anglais. Avide lecteur, il dévorait des romans en français, de Balzac, Maupassant, Zola, Daudet… et des œuvres en  anglais, entre autres, celles de Shakespeare, Dickens, George Eliot…qui l’inspiraient dans son art.

Mon fils étant japonophone et japonophile a été très intéressé d’apprendre l’importance qu’a eu l’art japonais dans le développement de sa peinture.

Magnifiques dessins et toiles de sa période hollandaise et de celle passée dans le sud de la France. 

Emouvant de lire les lettres détaillées, qu’il écrivait à son frère Théo, expliquant son travail. Et déchirant de savoir qu’il est mort, en pensant être un peintre raté.

 Mes livres bilingues

La semaine dernière, visite au French Consulate à South Kensington.

Dans ce quartier londonien, surnommé ‘Petite France’  à cause du consulat et du Lycée français, et où l’on trouve même, en face de la Tube Station, une colonne Morris (qui annonce... des WC !), il y a de plus en plus de bistrots (plus ou moins français) et cafés qui installent des tables sur le trottoir. Normal, pensez-vous, mais ce qui est devenu très tendance depuis quelques années partout en Angleterre, ne l’était certainement pas lorsque je suis venue vivre dans ce pays, il y a plus de trente ans. Des bistrots donc, vous proposent leur baguette jambon, beurre… ou un choix de jacket potatoes ou autres English delicaties, arrosées, si on le veut, de cafés en tous genres.

Je dois reconnaître que depuis l’arrivée en Angleterre de certaines chaînes de cafés, le choix et la qualité des boissons à base de café, sont, dans tout le pays, devenus époustouflants. Entre l’humble straight espresso, l’espresso Macchiato, les cappuccinos et autres mochaccinos, on ne sait plus où donner de la tasse.

 
« Pour moi, ce sera un double espresso, thank you ! »

J’ai profité de l’occasion, pour faire un petit saut à 'Au Fil Des Mots', la librairie française de Bute Street. Un brin de causette avec l’agréable Véronique qui tient la boutique, m’a appris que The lake Monster, Le Monstre du lac se vendait comme des petits pains. Good, good !

Vous le trouverez dans toutes les bonnes librairies et en cliquant sur le lien de Talents Hauts :

POUR VRAIMENT LIRE EN ANGLAIS

link  ou sur celui de la FNAC → link